Казанова Джакомо. История моей жизни
Москва, СП «Вся Москва», Издательское объединение «Культура», 1991
Составление, вступительная статья, комментарии, указатели имён, хронология А. Ф. Строева
Перевод И.К. Стаф и А. Ф. Строева
«История моей жизни» Казановы – культурной памятник исторической и художественной ценности. Это замечательное литературное творение, несомненно, более захватывающее и непредсказуемое, чем любовный французский роман 18-го века. «С тех пор во всём мире ни поэт, ни философ не создали романа более занимательного, чем его жизнь, ни образа более фантастического, – учреждал Стефан Цвейг, посвятивший Казанове целое эссе.
«Французы ценят Казанову даже выше Лесажа, – напоминал Достоевский. – Так ярко, так образно рисует характеры, лица и некоторые события своего времени, которых он был свидетелем, и так прост, так ясен и занимателен его рассказ!».
Мемуары Казановы высоко оценил Г. Гейне, ими увлекались в России в начале века А. Блок, А. Ахматова, М. Цветаева.
Фрагмент:
Поступок мой пробудил во мне любовный пламень, и я, в решимости не упустить счастливого случая, буде он представится, прошу хозяйку послать кого-нибудь на кухню к господину де Брагадину сказать, чтобы прислали мне обед, а сам, сев у изголовья больной красавицы, убеждаю её, что она непременно излечится, если только сумеет полюбить.
– Я уверена, что выздоровею; но могу ли я любить кого-нибудь, если сомневаюсь, что любима?
Разговор наш становится всё живее, и вот я уже кладу ей руку на бедро и прошу не прогонять меня; продолжая просить, проскальзываю я выше и достигаю такого места, пощекотав которая, должен был, как мне казалось, доставить ей самые приятные ощущения. Однако ж она отодвигается и говорит мне с сердцем, что, быть может, именно то, что я сделал, и есть причина её болезни. Я отвечаю, что такое возможно, и, убедившись через это признание, что достигну желаемого, преисполняюсь надежды вылечить её – если только правда всё то, что она говорит. Щадя её стыдливость, я не задаю нескромных вопросов, объявляю, что люблю её, и обещаю не требовать никакой иной пищи своему чувству, кроме той, какую она сама сочтёт необходимым мне даровать. Она с большим аппетитом съела половину моего обеда, встала с постели, пока я одевался, чтобы идти в свет, а когда в два часа я вернулся, она уже сидела у меня на балконе.
Сидя напротив меня на балконе, она, проговорив со мною с четверть часа о любви, дозволила глазам моим насладиться всеми своими прелестями, которым лунный свет ещё прибавлял привлекательности, и разрешила покрыть их поцелуями. В смятении, что пробудила в душе её всепоглощающая страсть, и отдавшись на волю инстинкта, враждебного всячески ухищрениям, она, прижимаясь тесно к моей груди, увлекла меня к счастью с таким пылом, что я со всей ясностью понял – она полагает, будто получает от меня гораздо больше, нежели дает. Я загнал жертву, не обагрив алтаря кровью.
Сестра пришла за ней, говоря, что уже поздно и она хочет спать; та велела ей ложиться, и едва мы остались одни, как без всяких предисловий улеглись в постель. Провели мы вместе всю ночь: я движим было любовью и желанием её излечить, она – благодарностью и самым необузданным сладострастием. На рассвете отправилась она спать в свою комнату, а я остался изнуренным, но так и не получившим облегчение: боязнь, что она может забеременеть, помешало мне испустить дух, не умираю. Она спала со мной три недели без перерыва, и ни разу не случалось с ней удушье, и ежемесячная благодать пришла к ней. Я бы женился на этой девушке, когда бы к концу месяца не произошла со мной катастрофа, о которой я сейчас расскажу.
Приобрести издание можно в интернет-магазине художественной литературы Books
Обновлено 19.04.2023 by Bookinist
