Жан де Нострадам. Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских пиитов, во времена графов провансских процветших
Москва, «Наука», 1993
Серия «Литературные памятники»
Издание подготовил М. Б. Мейлах
Данная книга отличается большей полнотой от всех существующих западных изданий жизнеописаний: все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе мы сопровождаем эти новеллы стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала– метрики, строфики, системы рифм и ассонансов. Заметим, что примеров подобных переводов песен трубадуров на европейские языки вообще чрезвычайно мало.
Купить книгу можно в магазине книг по истории Books
Обновлено 01.05.2023 by Bookinist
